通勤で気になる、地下鉄の英語アナウンス。
なんばの手前の駅を出たときのアナウンス、
"Next station is namba. Station number is S16."
が、
"Next station is namba. Station namba is S16."
と聞こえて仕方がない。
# ちなみに、"is"は、聞こえる気もするし、聞こえない気もする。私には判断不能。
いや、どう聞こえても意味は分かるから問題はないのだが、こう聞こえるということは、難波って、英語圏の人にとっては、"number"って聞こえているのだろうか。
お前の耳が悪いだけだという指摘は甘んじて受けます。。